Notary Public
Juramento/afirmación (Oath/Affirmation)
La persona que toma un juramento (oath) jura a un supremo (“Dios”) que la información en el
documento es verdad. Una persona que hace una afirmación (Affirmation), hace un voto personal
que la información en el documento es la verdad; el/ella prefiere simplemente no referir a un
supremo. El juramento y la afirmación tienen el mismo efecto legal y se hacen bajo pena de perjurio.
El “Notary Public”le preguntara: “ jura solemnemente bajo pena de perjurio que el contenido de este
documento es verdadero?” para un juramento. O, “usted afirma bajo pena de perjurio que el
contenido de este documento es verdad?” para una afirmación. Usted debe poder contestar
verazmente “sí.”
Acknowledgment (Reconocimiento)
La persona que hace un reconocimiento (acknowledgment) está indicando que la firma en el
documento es de hecho suya, y que firmó dicho documento bajo su propia voluntad. Haciendo el
reconocimiento (acknowledgment), la persona también está diciendo que entiende el contenido del
documento y las consecuencias de firmarlo, y se antepone seguir las provisiones del documento.
El notary Public le preguntara: “Usted reconoce haber firmando este documento bajo su propia
voluntad y para los propósitos indicados dentro de el mismo?” Usted deberá contestar verazmente
“sí.”
Oath/Affirmation (Juramento/afirmación) Acknowledgment (Reconocimiento)
Documentos que requieren juramento deben
ser firmados en la presencia del notary public,
según lo dictado por la fraseología típica del
jurat, “suscrito (firmado) y jurado ante mí… “
El firmante jurará verbalmente y afirmará la
veracidad de la información proporcionada, y
también firmara el documento como manera
de decir que la información en el documento
es verdad. El firmante Tiene que firmar el
documento en presencia del notary public; sin
excepciones. Si el documento esta firmado ya,
el firmante debe firmarlo otra vez.
Documentos típicos:
Aplicaciones
Affidavits (Declaración jurada)
Acknowledgment (Reconocimiento)
Normalmente se usa en documentos en que
contienen ciertos términos en cual el
firmante esta de acuerdo.
El certificado indica que a)el notary public
identificó al firmante, b) el firmante se
presento personalmente y c) el firmante
reconoció ante el notary public que el
documento fue firmado voluntariamente.
Documentos típicos:
Contratos
Deed (Escrituras)
Power of attorney (carta poder)
La diferencia entre Oath/Affirmation (Juramento/afirmación)
y Acknowledgment (reconocimiento )
Cuando usted notariza un documento usted es el responsable de escoger el
tipo de formato para el documento que esta creando.
Excepto cuando estos ya vienen con el respectivo formato ,ejemplo:
documentos para la compra de casas entre otros.
aqui le presento algunas diferencias entre los dos formatos.
State of California
County of Los Angeles
On _______________ before me,
__________________________________________
____________, personally
appeared__________________________________
______________________________
__________________, who proved to me on the
basis of satisfactory evidence to be the person(s)
whose name(s) is/are subscribed to the within
instrument and acknowledged to me that he/she/they
executed the same in his/her/their authorized
capacity(ies), and that by his/her/their signature(s)
on the instrument the person(s), or the entity upon
behalf of which the person(s) acted, executed the
instrument.
I certify under PENALTY OF PERJURY under the
laws of the State of California that the foregoing
paragraph is true and correct.
WITNESS my hand and official seal.
Signature
__________________________________ (Seal)
State of California
County of _______________
Subscribed and sworn to (or affirmed) before me on
this _____ day of _____________________,
20_____, by
___________________________________________
___, proved to me on the basis of satisfactory
evidence to be the person(s) who appeared before
me.
Signature______________________
(seal)
Nota: Usamos
aquí la palabra
“notary public”
debido a la
diferencia entre un
“notario publico”
en Latinoamérica,
que es un
abogado, en
California un
notary public es
una persona
autorizada por
estado para
identificar, verificar
y archivar firmas .
Por lo cual nos
esta prohibido
usar la palabra
“notario publico”
en California.